omake (pilón)

Curioso, curioso..

En el nuevo anime que estoy viendo -tsuki ga kirei- el dependiente (dueño?) de una tienda usa la frase “kocchi wa omake” (algo como “y esto de pilón”) que tradujeron en ingles como “this one´s on me” y en español “te la regalo”.  No se porque pero la traducción al ingles no me gustó tanto así que quise corroborarlo un poco y al ir a google translate no me gustó para nada la traducción que ponen de “omake” (ofrecen “bonus” en inglés y “prima/bonificación/beneficio” en español) asi que ahora pude colaborar enviandoles “pilón” como una alternativa (que por cierto, aparece como la 7ma acepción a la palabra en la RAE).

Es curioso lo que aun un poco de conocimiento de un idioma puede aportar para el entender la idea que se intenta dar (y bueno, conocer dos o mas tampoco está de mas 😉 ) y saber  que las traducciones no siempre son lo mejor para uno, me ha pasado mucho en películas en inglés, aun en el cine que se supone son traducciones profesionales y super-revisadas. Aun cambios tan sutiles en las palabras utilizadas pueden llegar a ser significativos para comprender la idea general.

Al final me dió gusto el poder captarlo…. me levanta el animo para un dia continuar con  mi aprendizaje del japonés 😛

 

Anuncios

Acerca de andresrj

Soy una persona seria y tranquila, gusto de la reflexion y el conocimiento. Pienso que la sinceridad, compromiso y comunicacion son las bases de toda relacion. Son habilidades que se deben de practicar para ser capaces de usarlas mejor en la vida. Me gusta la vida tranquila y me encanta mi trabajo... pero se que es importante pasar tiempo con las personas especiales. Soltero, en busca de mi compañera de vida. Me encanta superarme dia a dia. No fumo y rara vez tomo. Explosivo cuando me molesto. Mi vida tranquila se refleja en mis aficiones. Lectura, cine, series de TV ( en especial ciencia ficcion, fantasia, comedia romantica, suspenso), Anime/manga japones, Musica ( celta, new age, clasica, gotica, pop en ingles 80s, jpop) No bailo y no me gustan las fiestas o lugares con demasiada gente ( antros ni hablar!) Como verás, llevo mas de 5 años con mi blog y en el encontraras mucho de mi, de como pienso y algo de lo que sucede en mi vida. Ademas de mi gusto por intentar expresar las cosas en palabras, esto es un ejercicio de comunicación. Creo que es importante no perder esa habilidad de decir lo que nos pasa, como nos sentimos, comentar las cosas que nos preocupan... quien sabe si a través de esto otras personas puedan ayudarnos, o sentirse identificadas y poco a poco formar un lazo que podría llevar a una bonita amistad, no creen? Mi blog: https://andresrj.wordpress.com
Esta entrada fue publicada en Uncategorized. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión /  Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión /  Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión /  Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión /  Cambiar )

w

Conectando a %s