Scaramouche: La novela de donde salió mi nombre.

SCARAMOUCHE
A Romance of the French Revolution
by Rafael Sabatini

He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad.

Asi comienza el libro que me encontré hace poco y que sabía debía leer a pesar de ya saber de lo que trata. De hecho he leido en al menos 2 ocasiones la versión en español, ese mismo libro de donde mis padres sacaron mi nombre hace mas de 30 años, pero tenía la curiosidad de experimentarlo en inglés.

Nota cultural: Rafael Sabatini (1875-1950) nació en Italia, en donde pasó su temprana infancia, pero luego fue enviado por sus padres -cantantes de opera ambos y siempre de gira- a vivir con parientes a Inglaterra. Sus obras fueron escritas en inglés pues el decia que en ese idioma habían sido redactadas las mejores historias.En su lápida, en Adelboden, Suiza, esta grabada la siguiente inscripción…curiosamente la primera  frase de su novela Scaramouche: “He was born with a gift of laughter and a sense that the world was mad.”Pueden encontrar mas información del autor en: http://www.rafaelsabatini.com

 Advertencia: El resto de la página contiene muchos “spoilers” del libro. Si no lo has leido aun y piensas leerlo tal vez no sea tan buena idea leer esto a menos que dejes pasar suficiente tiempo para olvidarlo😉

El primer extracto seleccionado de “mi libro” para esta página es una conversación algo larga entre Andrés Luis Moreau y su amigo Felipe de Vilmorín sobre politica y el cambio de régimen. En ella podemos ver un poco de la controversia que existia previa a la Revolución Francesa entre el pueblo -de cierta forma guiado por la burguesia aunque no se dieran cuenta- y los nobles. Tambien es una muy buena oportunidad de conocer el pensamiento de Andrés Luis al respecto y como diferia del de su amigo Felipe… diferencia que no le importó cuando se
trato de vengar su muerte.

Justicia, venganza, sinceridad, pecado….todos estos conceptos se ven en este pasaje, el pasaje que marca un proposito máximo en la vida de Andrés Luis, proposito que lo saca de la obscuridad para llevarlo a la fama, superacion y riqueza… lo unico que me preocupa es lo fácil en que consiente en mentir para lograr ese proposito. El no cree en los ideales de Felipe, pero para vengar su asesinato jura propagarlos a pesar de no creer en ellos. Varias veces en la novela maneja ese
pensamiento… es algo justo el mentir por una “buena causa” ?? [a pesar que esta buena causa sea solo la venganza ya que no se puede conseguir justicia… Elevo una plegaria al creador para no verme en disyuntiva tal… que haria yo en el lugar del protagonista?]

Ah! Y claro… el romance también forma parte de la novela -y cuando no?-. Esta es la primera escaramuza  que el protagonista tiene con la bella Climena, justo despues de haberse unido a su compañia teatral. La oración que mas me gustó fue esa donde describen a Andrés Luis como alguien que es tan conocedor del hombre como es desconocedor de la mujer; pues bien padres mios, desafortunadamente yo soy desconocedor tanto del hombre como de la mujer… y de lo unico que MEDIO conozco es de la computadora. Saben? Creo que yo debí vivir en un mundo como el de Chobits!!

No se que tanto me conozca el lector de estas lineas… pero para los que me conocen, saben que me encanta escribir cartas. Si, tal vez peco de arrogancia, pero la verdad me gusta la forma como escribo. Pues
bien, mi tocayo no lo hace tampoco tan mal, eh? Al inicio de la 3ra parte de la historia, la parte en donde mi tocayo será espadachin, se nos muestran los textos de 2 cartas escritas por nuestro heroe [ups… perdon, ya les ando enjaretando heroe sin preguntarles! -capaz que simpatizan mas con el Marques de La Tour d’Azyr-… Ok, mi heroe] en esta historia. De hecho, de una de estas cartas extraigo un texto que bien se podria dedicar a las personas que merecen castigo por sus bajas acciones. ” Not in euthanasia, but in torment of mind should the guilty atone.  You see, I am not sure that hell hereafter is a certainty, whilst I am quite sure that it can be a
certainty in this life; and I desire you to continue to live yet awhile that you may taste something of its bitterness.

Dado que toda persona tiene su propio punto de vista de cierta situación, no es raro que dos personas, por mas cercanas que estén, puedan encontrarse en lados opuestos al momento de defender algun principio o ideal -aunque sean básicamente los mismos, pueden estar matizados de distinta forma en cada uno y tener
diferente nivel de importancia-. También hay veces en el que una persona realiza alguna acción que para ella no tiene importancia, pero que para otra es ofensiva/desagradable/molesta. y desafortunadamente esto puede provocar una separación, un enojo entre ambos. A veces este enojo es tan grande que enjendra odio… algo muy malo ya que el odio muchas veces puede generar daño fisico… se ha dicho que podría ser hasta cancerigeno… pero dejemos esas especulaciones a los expertos; el punto es que estas situaciones deben tratar de evitarse y segun mi filosofia de la vida, la unica forma de evitarlo es el comprender, o al menos intentar hacerlo, las posición del otro. No, no digo que siempre lo hago, pero siempre que puedo pensar un poco en la situación, es lo que intento. Y precisamente
en este pasaje
Andrés Luis hace referencia a esa frase de Montaigne: “El entender es siempre perdonar” y tambien dice otra frase que espero poder cumplir en mi vida:
“What a man dares to do, he should dare to confess – unless he is a coward.”

Aun entre enemigos debe haber honor, dice la máxima. La Real Academía de la Lengua define honor como:

honor.

(Del lat. honor, -oris).

1. m. Cualidad moral que lleva al cumplimiento de los propios deberes respecto del prójimo y de uno mismo.

Y Aline menciona algo con lo que estoy muy de acuerdo, los hombres de honor no hacen uso de la falsedad. La mentira es lo mas vil que puede existir y es su uso
lo que lleva a la perdida del honor. En esta escena, Andrés
Luis debe reconocer que su enemigo es un hombre de honor ya que no es de los que suele mentir. Recuerden… no se deben hacer promesas que no se vayan a cumplir.

Verdad, sinceridad, honor… son valores que debemos cuidar, o al menos eso pienso yo. Ya que sin estos principios… ¿Que puede esperar el hombre sino vivir en un mundo de falsedades y no poder trazar un camino seguro en su vida?  Sin embargo hay quienes llegan a pensar que si es para facilitarse la vida, el mentir es aceptable… pero… ¿En verdad facilita la vida? Segun yo y mi tocayo, no es asi. ¿Ustedes que piensan? Vean este fragmento y meditenlo un poquito, por favor.

Las pocas amigas que me han acompañado en estos ultimos meses -y a las cuales guardo un gran agradecimiento por haber prestado sus oidos a mis penas y por haberme brindado sus consejos y su cariño- han ido viendo mi creciente necesidad por desarrollar la facultad del perdón. Una facultad de la cual nunca habia tenido tanta necesidad ya que nunca habia sido víctima de un engaño de la magnitud de la cual me estoy recuperando -aunque comparandolo con otros engaños de los cuales he tomado conocimiento, lo mio se queda en niñeria-. Encuentro reconfortante encontrar un pasaje como este en un libro que estimo tanto, pues me alienta a reforzar mi idea que para poder perdonar, hay que saber toda la verdad sobre lo sucedido, por mas dolorosa que la verdad pueda parecer al principio pues poco a poco se encarga de ir sanando las heridas que de otra forma serian reabiertas una y otra vez por la duda y el desconocimiento de los hechos. Y es al sanar de las heridas que uno puede comenzar a perdonar sinceramente… que es la unica forma como yo entiendo el perdon, no un perdon de “dientes para afuera” no un perdon “instantaneo”. Eso no existe.

Ah… esto es genial.  Y como es un fragmento corto, no voy a ponerlo en un documento aparte…esto lo dice El Marques de La Tour d’Azyr cuando se entera de la verdad sobre Andrés Luis:

“We are all, he says, the sport of destiny.  Ah, but not quite. Destiny is an intelligent force, moving with purpose.  In life we pay for the evil that in life we do.  That is the lesson that I have learnt tonight.  By an act of betrayal I begot unknown to me a son who, whilst as ignorant as myself of our relationship, has come to be the evil genius of my life, to cross and thwart me, and finally to help to pull me down in ruin.  It is just – poetically just.  My full and resigned acceptance of that fact is the only atonement I can offer you.”

Asi es… en vida se paga el mal que en la vida se hace, es por eso que la mejor politica que podemos tener es que si por alguna razón no estamos en condiciones de hacer bien a los demas, por lo menos no debemos hacerles mal, so pena de que nuestros actos nos sean regresados en el futuro y generalmente de formas mas graves.

Vaya.. despues de casi 4 dias de ratos libres dedicada a la creación de esta página y la compilación de los
fragmentos que mas interés despertaron en mi por fin llego al final del trabajo. ¿Saben? A veces tengo dudas de porque continuar haciendo esto. ¿Que bien me puede venir de compartir en estas páginas mis ideas, mis sentimientos, mis deseos? Si, en momentos como este surge esa pregunta… todo este tiempo invertido
pudo haber ido a incrementar mi puntuacion en literati, o a ver alguna serie anime en mi larga lista de pendientes o a documentarme mas sobre el correcto manejo de mi juguetito mas nuevo, la Sunfire V880
encomendada a mi cuidado en CUCEI y las nuevas caracteristicas del Solaris 9 que vino con ella… si, mucho pude haber hecho con este tiempo… pero luego de pensarlo un poco, veo que fue un tiempo bien invertido. En primer lugar sirvio para reflexionar en mis ideales, en mis sentimientos, en tomar consejo de las sabias palabras encontradas en un libro y meditar un poco sobre ellas. Cierto, ni el leerlas ni el meditarlas hacen que mi ser las adopte… pero pienso que es como sembrar una semilla y regarla… el proceso toma tiempo pero debe de hacerse continuamente para que rinda frutos. Es como un ejercicio espiritual. Por otra parte, el hacer estos pensamientos publicos para que me conozcan por ellos me sirve como un aliciente para intentar comportarme como pienso que debe hacerse, para que mis amigos los lean y cuando me vean comportarme de otra forma puedan reclamarme y decirme “en tu pagina dijiste que tu pensabas/actuabas/sentias de esta forma y no lo estas demostrando”. Creanme, no hay nada tan fuerte como las propias palabras para ayudarnos a corregir el camino. Pero sobre todo… el escribir de esta forma, plasmando en un documento lo que pienso para que todo el mundo lo lea es un ejercicio de comunicacion.
Para mi la comunicación es algo básico en la vida, básico en una relacion pero tambien es una habilidad que se va creando con el tiempo. Se trata de hacer un auto-analisis, y luego buscar la mejor forma de expresar lo que se siente/piensa/cree a otra persona. Y lo que se debe buscar es que estos pensamientos/sentimientos
afluyan de manera natural, sin tener que forzarlos, sin dar oportunidad a ser escondidos, meditados. Es dificil, creanme, al menos para alguien como yo lo es. Y el enfrentar las consecuencias de esta idea, de esta convicción, tampoco ha sido fácil pero creo que al final vale la pena pues quien llegue a aprecierme lo hara por quien soy y no por quien crea que soy. Si al final evito esa suprema decepción, todo el trabajo habrá valido la pena.

Una respuesta a Scaramouche: La novela de donde salió mi nombre.

  1. Pingback: Recuperando un poco del pasado… | Fragmentos de mi

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s